Welcome to Korean Air

旅の韓国語会話

せっかく来た韓国。できることなら韓国語も使ってみたい！
レストランやショップですぐに使える簡単な会話を毎月お届けするシリーズ。
ポイントを押さえたフレーズは意外と応用がきくので、ぜひ覚えてみましょう！

scene最終回 KALホテルを予約する

レイコ、ミホ、アヤカは済州島へ旅行することに決め、済州KALホテルを予約することにしました。早速空いている部屋がないか電話で聞いてみることに。

アヤカ:: 안녕하세요. 예약을 하고 싶은데요.
2월16일에서 18일사이에 비어 있는 방이
있습니까?
（アンニヨンハセヨ。イェヤグル　ハゴ　
シップンデヨ。　イウオル　シムユギルエソ
シップバリサイエ　ビオ　インヌン　
バンイ　イッスムニカ？）
こんにちは。予約をお願いしたいのですが、
2月16日から18日で空いている部屋は
ありますか？

係　員:: 네, 있습니다.
（ネ、イッスムニダ）
はい、ございます。

アヤカ:: 3명이 묵을 수 있는 방을 원하는데요.
（セミョンイ　ムグルス　インヌン
バンウル　ウォンハヌンデヨ）
３人泊まれる部屋がいいのですが。

係　員:: 더블룸에 간이침대을 넣으면 어떨까요?
（トォブルルメ　カニチンデルル
ノウミョン　オトルカヨ？）
ダブルのお部屋にエキストラベッドを
入れてはいかがでしょうか？

アヤカ:: 일박에 얼마입니까?
（イルパゲ　オルマイムニカ？）
一泊いくらですか？

係　員:: 26만9500원입니다.
（イシムユンマン
クチョンオベコンイムニダ？）
26万9500ウォンです。

アヤカ:: 온돌방은 있습니까?
（オンドルバンウン　イッスムニカ？）
オンドル部屋はありますか？

係　員:: 네, 있습니다.
（ネ、イッスムニダ）
はい、ございます。

アヤカ:: 그럼 온돌방으로 해 주세요.
（クロム　オンドル　バンウロ　ヘ　ジュセヨ）
ではオンドル部屋にしてください。

済州島へ着いた３人は早速、済州KALホテルへ向かいます。

アヤカ:: 안녕하세요. 예약을 한 코바야시 　　　
아야카입니다.
（アンニョンハセヨ。　イェヤグル　ハン
コバヤシ・アヤカ　イムニダ）
こんにちは。
予約しているコバヤシ・アヤカです。

係　員:: 코바야시님이요. 잠시만 기다리세요.
（コバヤシニムイヨ。　ジャムシマン
キダリセヨ）
コバヤシ様ですね。お待ちしておりました。

アヤカ:: 방을 좀 보여주세요.
（バンウル　チョム　ボヨ　ジュセヨ）
部屋をちょっと見せてください。

係　員:: 이쪽으로 오세요.
（イッチョグロ　オセヨ）
こちらへどうぞ。

今回のポイント　○泊いくらですか？　○일박에 얼마입니까?　○イルパゲ　オルマイムニカ？ ○○を見せてください。　○○을/를 보여주세요. ○○ウル/ルル　ポヨジュセヨ ○○部屋にしてください。 ○○방으로 해 주세요. ○○バンウロ　ヘジュセヨ

おさらい

予約をお願いしたいのですが。	예약을 하고 싶은데요.	イェヤグル　ハゴ　シップンデヨ
2月16日に空いている部屋はありますか？	2월16일에 비어있는 방이 있습니까?	イウォル　シムニュギレ　ビオインヌンバンイ　イッスムニカ？
一泊いくらですか？	일박에 얼마입니까?	イルパゲ　オルマイムニカ？
オンドル部屋はありますか？	온돌방은 얼마입니까?	オンドルバンウン　オルマイムニカ？

覚えておくと便利な言葉

1泊／일박　（イルパック）
2泊／이박　（イッパク）
3泊／삼박　（サムパック）
4泊／사박　（サパク）
5泊／오박 　（オパク）
1人部屋／일인실　（イルインシル）
2人部屋／이인실　（イインシル）
3人部屋／삼인실　（サミンシル）
宿泊料金／숙박요금　（スッパクヨクム）
鍵／열쇠　（ヨルセ）
ドライヤー／헤어드라이어　（ヘオドライオ）
タオル／수건　（スコン
）トイレットペーパー／화장지　（ファザンジ）

一口メモ

このフレーズはホテルではなく、伝統旅館に泊まってみたいと思うときにも使えます。地方の伝統旅館に泊まるときには予約せず空き部屋があるかを尋ね、金額を聞き、部屋を見せてもらって決めるというケースが一般的です。オンドル部屋も一度は体験してみてはいかがでしょうか。